When we mark an invoice as paid, we would like to see a feature that would let us upload a receipt such as a copy of the cheque or offline credit card receipt.
You could add an attachment to the invoice but it sounds like you want to attach it to the payment?
Feel free to create an issue on our GitHub repo