Password managers are increasingly necessary to secure access with unique, long and random passwords. As such, at least one popular option, Bitwarden, seems incompatible with the UI used within Invoice ninja. Data has to be copied to the clipboard (and thus exposed to a potential attack).
I cannot comment on what is causing the issue, but I’d suggest that password manager support would be considered for the future UI design.