Credit note with incorrect translation

Self-Hosted | v5
1

Version v5.10.54

Environment SelfHosting

Hi Guys,

I have a small problem with the credit note.
When I create a credit note, “Kreditkarte ausgestellt auf:” appears in the header instead of “Gutschrift ausgestellt auf:”
As this is a variable in the header, I unfortunately cannot understand where it is coming from.
I was able to replicate this on two systems.

Greetings Doc

2

Hi,

If the translation is wrong you can correct it on Transifex:

You can change the label locally on Settings > Localization > Custom Labels

3

I don’t think the translation is wrong. the variable is not processed correctly.

Invoice, order or offer are generated and displayed correctly with the variable “$entity_issued_to_label”, except for credit notes.

But if I only use the variable “$entity” it is displayed correctly. But I can’t find any “$entity_issued_to_label” variable in the catalogue.

4

I believe ‘entity’ would be replaced with the entity type so the label would be invoice_issued_to_label

5

That may be, but it doesn’t change the fact that it’s not displayed correctly and I don’t know where it’s coming from.

6

I suggest asking in a discussion on GitHub